Псалми 118

¹ הוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה כִּי ט֑וֹב כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ

¹ Блаженні непорочні в дорозі, що ходять Законом Господнім!

² יֹֽאמַר נָ֥א יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ

² Блаженні, хто держить свідоцтва Його, хто шукає Його всім серцем,

³ יֹֽאמְרוּ נָ֥א בֵֽית אַהֲרֹ֑ן כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ

³ і хто кривди не робить, хто ходить путями Його!

⁴ יֹֽאמְרוּ נָ֭א יִרְאֵ֣י יְהוָ֑ה כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ

⁴ Ти видав накази Свої, щоб виконувати пильно.

⁵ מִֽן הַ֭מֵּצַ֥ר קָרָ֣אתִי יָּ֑הּ עָנָ֖נִי בַמֶּרְחָ֣ב יָֽהּ

⁵ Коли б же дороги мої були певні, щоб держатись Твоїх постанов,

⁶ יְהוָ֣ה לִ֭י לֹ֣א אִירָ֑א מַה יַּעֲשֶׂ֖ה לִ֣י אָדָֽם

⁶ не буду тоді засоромлений я, як буду дивитись на всі Твої заповіді!

⁷ יְהוָ֣ה לִ֭י בְּעֹזְרָ֑י וַ֝אֲנִ֗י אֶרְאֶ֥ה בְשֹׂנְאָֽי

⁷ Щирим серцем я буду Тебе прославляти, як навчуся законів Твоїх справедливих.

⁸ ט֗וֹב לַחֲס֥וֹת בַּיהוָ֑ה מִ֝בְּטֹ֗חַ בָּאָדָֽם

⁸ Я буду держатись Твоїх постанов, не кидай же зовсім мене!

⁹ ט֗וֹב לַחֲס֥וֹת בַּיהוָ֑ה מִ֝בְּטֹ֗חַ בִּנְדִיבִֽים

⁹ Чим додержить юнак у чистоті свою стежку? Як держатиметься Твоїх слів!

¹⁰ כָּל גּוֹיִ֥ם סְבָב֑וּנִי בְּשֵׁ֥ם יְ֝הוָ֗ה כִּ֣י אֲמִילַֽם

¹⁰ Цілим серцем своїм я шукаю Тебе, не дай же мені заблудитися від Твоїх заповідей!

¹¹ סַבּ֥וּנִי גַם סְבָב֑וּנִי בְּשֵׁ֥ם יְ֝הוָ֗ה כִּ֣י אֲמִילַֽם

¹¹ Я в серці своїм заховав Твоє слово, щоб мені не грішити проти Тебе.

¹² סַבּ֤וּנִי כִדְבוֹרִ֗ים דֹּ֭עֲכוּ כְּאֵ֣שׁ קוֹצִ֑ים בְּשֵׁ֥ם יְ֝הוָ֗ה כִּ֣י אֲמִילַֽם

¹² Благословен єси, Господи, навчи мене постанов Своїх!

¹³ דַּחֹ֣ה דְחִיתַ֣נִי לִנְפֹּ֑ל וַ֖יהוָ֣ה עֲזָרָֽנִי

¹³ Устами своїми я розповідаю про всі присуди уст Твоїх.

¹⁴ עָזִּ֣י וְזִמְרָ֣ת יָ֑הּ וַֽיְהִי לִ֝֗י לִֽישׁוּעָֽה

¹⁴ З дороги свідоцтв Твоїх радію я, як маєтком великим.

¹⁵ ק֤וֹל רִנָּ֬ה וִֽישׁוּעָ֗ה בְּאָהֳלֵ֥י צַדִּיקִ֑ים יְמִ֥ין יְ֝הוָה עֹ֣שָׂה חָֽיִל

¹⁵ Про накази Твої розмовлятиму я, і на стежки Твої буду дивитись.

¹⁶ יְמִ֣ין יְ֭הוָה רוֹמֵמָ֑ה יְמִ֥ין יְ֝הוָה עֹ֣שָׂה חָֽיִל

¹⁶ Я буду радіти Твоїми постановами, слова Твого не забуду!

¹⁷ לֹֽא אָמ֥וּת כִּי אֶֽחְיֶ֑ה וַ֝אֲסַפֵּ֗ר מַֽעֲשֵׂ֥י יָֽהּ

¹⁷ Своєму рабові пощасти, щоб я жив, і я буду держатися слова Твого!

¹⁸ יַסֹּ֣ר יִסְּרַ֣נִּי יָּ֑הּ וְ֝לַמָּ֗וֶת לֹ֣א נְתָנָֽנִי

¹⁸ Відкрий мої очі, і хай чуда Закону Твого я побачу!

¹⁹ פִּתְחוּ לִ֥י שַׁעֲרֵי צֶ֑דֶק אָֽבֹא בָ֝ם אוֹדֶ֥ה יָֽהּ

¹⁹ На землі я приходько, Своїх заповідей не ховай Ти від мене!

²⁰ זֶֽה הַשַּׁ֥עַר לַיהוָ֑ה צַ֝דִּיקִ֗ים יָבֹ֥אוּ בֽוֹ

²⁰ Омліває душа моя з туги за Твоїми законами кожного часу...

²¹ א֭וֹדְךָ כִּ֣י עֲנִיתָ֑נִי וַתְּהִי לִ֝֗י לִֽישׁוּעָֽה

²¹ Насварив Ти проклятих отих гордунів, що вхиляються від Твоїх заповідей.

²² אֶ֭בֶן מָאֲס֣וּ הַבּוֹנִ֑ים הָ֝יְתָ֗ה לְרֹ֣אשׁ פִּנָּֽה

²² Відверни Ти від мене зневагу та сором, бо держуся свідоцтв Твоїх я!

²³ מֵאֵ֣ת יְ֭הוָה הָ֣יְתָה זֹּ֑את הִ֖יא נִפְלָ֣את בְּעֵינֵֽינוּ

²³ Теж вельможі сидять та на мене змовляються, та Твій раб про постанови Твої розмовляє,

²⁴ זֶה הַ֭יּוֹם עָשָׂ֣ה יְהוָ֑ה נָגִ֖ילָה וְנִשְׂמְחָ֣ה בֽוֹ

²⁴ і свідоцтва Твої то потіха моя, то для мене дорадники!

²⁵ אָנָּ֣א יְ֭הוָה הוֹשִׁ֘יעָ֥ה נָּ֑א אָֽנָּ֥א יְ֝הוָ֗ה הַצְלִ֘יחָ֥ה נָּֽא

²⁵ Душа моя гнеться до пороху, за словом Своїм оживи Ти мене!

²⁶ בָּר֣וּךְ הַ֭בָּא בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֑ה בֵּ֝רַֽכְנוּכֶ֗ם מִבֵּ֥ית יְהוָֽה

²⁶ Про дороги свої я казав, і почув Ти мене, навчи Ти мене постанов Своїх!

²⁷ אֵ֤ל יְהוָה֮ וַיָּ֪אֶר לָ֥נוּ אִסְרוּ חַ֥ג בַּעֲבֹתִ֑ים עַד קַ֝רְנ֗וֹת הַמִּזְבֵּֽחַ

²⁷ Дай мені розуміти дорогу наказів Твоїх, і про чуда Твої я звіщатиму.

²⁸ אֵלִ֣י אַתָּ֣ה וְאוֹדֶ֑ךָּ אֱ֝לֹהַ֗י אֲרוֹמְמֶֽךָּ

²⁸ Розпливає зо смутку душа моя, постав мене згідно зо словом Своїм!

²⁹ הוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה כִּי ט֑וֹב כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ

²⁹ Дорогу неправди від мене відсунь, і дай мені з ласки Своєї Закона!