Єврейська Біблія
Йов 23
1 וַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר
1 А Йов відповів та й сказав:
2 גַּם הַ֭יּוֹם מְרִ֣י שִׂחִ֑י יָ֝דִ֗י כָּבְדָ֥ה עַל אַנְחָתִֽי
2 Моя мова й сьогодні гірка, тяжче страждання моє за стогнання мої...
3 מִֽי יִתֵּ֣ן יָ֭דַעְתִּי וְאֶמְצָאֵ֑הוּ אָ֝ב֗וֹא עַד תְּכוּנָתֽוֹ
3 О, якби то я знав, де Його я знайду, то прийшов би до місця Його пробування!
4 אֶעֶרְכָ֣ה לְפָנָ֣יו מִשְׁפָּ֑ט וּ֝פִ֗י אֲמַלֵּ֥א תוֹכָחֽוֹת
4 Я б перед обличчям Його свою справу поклав, а уста свої я наповнив би доводами,
5 אֵ֭דְעָה מִלִּ֣ים יַעֲנֵ֑נִי וְ֝אָבִ֗ינָה מַה יֹּ֥אמַר לִֽי
5 розізнав би слова, що мені відповість, і я зрозумів би, що скаже мені.
6 הַבְּרָב כֹּ֭חַ יָרִ֣יב עִמָּדִ֑י לֹ֥א אַךְ ה֝֗וּא יָשִׂ֥ם בִּֽי
6 Чи зо мною на прю Він з великою силою стане? О ні, тільки б увагу звернув Він на мене!
7 שָׁ֗ם יָ֭שָׁר נוֹכָ֣ח עִמּ֑וֹ וַאֲפַלְּטָ֥ה לָ֝נֶ֗צַח מִשֹּׁפְטִֽי
7 Справедливий судився б там з Ним, я ж назавжди б звільнивсь від свойого Судді.
8 הֵ֤ן קֶ֣דֶם אֶהֱלֹ֣ךְ וְאֵינֶ֑נּוּ וְ֝אָח֗וֹר וְֽלֹא אָבִ֥ין לֽוֹ
8 Та піду я на схід і немає Його, а на захід удамся Його не побачу,
9 שְׂמֹ֣אול בַּעֲשֹׂת֣וֹ וְלֹא אָ֑חַז יַעְטֹ֥ף יָ֝מִ֗ין וְלֹ֣א אֶרְאֶֽה
9 на півночі шукаю Його й не вхоплю, збочу на південь і не добачаю...
10 כִּֽי יָ֭דַע דֶּ֣רֶךְ עִמָּדִ֑י בְּ֝חָנַ֗נִי כַּזָּהָ֥ב אֵצֵֽא
10 А Він знає дорогу, яка при мені, хай би випробував Він мене, мов те золото, вийду!
11 בַּ֭אֲשֻׁרוֹ אָחֲזָ֣ה רַגְלִ֑י דַּרְכּ֖וֹ שָׁמַ֣רְתִּי וְלֹא אָֽט
11 Трималась нога моя коло стопи Його, дороги Його я держався й не збочив.
12 מִצְוַ֣ת שְׂ֭פָתָיו וְלֹ֣א אָמִ֑ישׁ מֵ֝חֻקִּ֗י צָפַ֥נְתִּי אִמְרֵי פִֽיו
12 Я не відступався від заповідей Його губ, над уставу свою я ховав слова уст Його.
13 וְה֣וּא בְ֭אֶחָד וּמִ֣י יְשִׁיבֶ֑נּוּ וְנַפְשׁ֖וֹ אִוְּתָ֣ה וַיָּֽעַשׂ
13 Але Він при одному, й хто заверне Його? Як чого зажадає душа Його, те Він учинить:
14 כִּ֭י יַשְׁלִ֣ים חֻקִּ֑י וְכָהֵ֖נָּה רַבּ֣וֹת עִמּֽוֹ
14 бо Він виконає, що про мене призначив, і в Нього багато такого, як це!
15 עַל כֵּ֭ן מִפָּנָ֣יו אֶבָּהֵ֑ל אֶ֝תְבּוֹנֵ֗ן וְאֶפְחַ֥ד מִמֶּֽנּוּ
15 Тому перед обличчям Його я тремчу, розважаю й жахаюсь Його...
16 וְ֭אֵל הֵרַ֣ךְ לִבִּ֑י וְ֝שַׁדַּ֗י הִבְהִילָֽנִי
16 А Бог пом’якшив моє серце, і Всемогутній мене настрашив,
17 כִּֽי לֹ֣א נִ֭צְמַתִּי מִפְּנֵי חֹ֑שֶׁךְ וּ֝מִפָּנַ֗י כִּסָּה אֹֽפֶל
17 бо не знищений я від темноти, ані від обличчя свого, що темність закрила його!