1 Хронік 8

¹ וּבִ֨נְיָמִ֔ן הוֹלִ֖יד אֶת בֶּ֣לַע בְּכֹר֑וֹ אַשְׁבֵּל֙ הַשֵּׁנִ֔י וְאַחְרַ֖ח הַשְּׁלִישִֽׁי

¹ А Веніямин породив первородженого свого Белу, другого Ашбелу, і третього Ахраха,

² נוֹחָה֙ הָֽרְבִיעִ֔י וְרָפָ֖א הַחֲמִישִֽׁי

² четвертого Наху, і п’ятого Рафу.

³ וַיִּהְי֥וּ בָנִ֖ים לְבָ֑לַע אַדָּ֥ר וְגֵרָ֖א וַאֲבִיהֽוּד

³ А в Бели були сини: Аддар, і Ґера, і Авігуд,

⁴ וַאֲבִישׁ֥וּעַ וְנַעֲמָ֖ן וַאֲחֽוֹחַ

⁴ і Авішуя, і Нааман, і Ахоах,

⁵ וְגֵרָ֥א וּשְׁפוּפָ֖ן וְחוּרָֽם

⁵ і Ґера, і Шефуфан, і Хурам.

⁶ וְאֵ֖לֶּה בְּנֵ֣י אֵח֑וּד אֵ֣לֶּה הֵ֞ם רָאשֵׁ֤י אָבוֹת֙ לְי֣וֹשְׁבֵי גֶ֔בַע וַיַּגְל֖וּם אֶל מָנָֽחַת

⁶ А оце сини Ехудові, вони були голови дому батьків, мешканців Ґеви, та переселено їх до Манахату:

⁷ וְנַעֲמָ֧ן וַאֲחִיָּ֛ה וְגֵרָ֖א ה֣וּא הֶגְלָ֑ם וְהוֹלִ֥יד אֶת עֻזָּ֖א וְאֶת אֲחִיחֻֽד

⁷ і Нааман, і Ахійя, і Ґера, він їх переселив, і породив Уззу та Ахіхуда.

⁸ וְשַׁחֲרַ֗יִם הוֹלִיד֙ בִּשְׂדֵ֣ה מוֹאָ֔ב מִן שִׁלְח֖וֹ אֹתָ֑ם חוּשִׁ֥ים וְאֶֽת בַּעֲרָ֖א נָשָֽׁיו

⁸ А Шахараїм породив дітей на моавському полі по тому, як він відіслав своїх жінок Хушім та Баару.

⁹ וַיּ֖וֹלֶד מִן חֹ֣דֶשׁ אִשְׁתּ֑וֹ אֶת יוֹבָב֙ וְאֶת צִבְיָ֔א וְאֶת מֵישָׁ֖א וְאֶת מַלְכָּֽם

⁹ І породив він від Ходеш, своєї жінки: Йовава, і Цівію, і Мешу, і Малкам,

¹⁰ וְאֶת יְע֥וּץ וְאֶת שָֽׂכְיָ֖ה וְאֶת מִרְמָ֑ה אֵ֥לֶּה בָנָ֖יו רָאשֵׁ֥י אָבֽוֹת

¹⁰ і Єуц, і Сохію, і Мірму, це сини його, голови батьківських домів.

¹¹ וּמֵחֻשִׁ֛ים הוֹלִ֥יד אֶת אֲבִיט֖וּב וְאֶת אֶלְפָּֽעַל

¹¹ А від Хушім він породив Авітува та Елпаала.

¹² וּבְנֵ֣י אֶלְפַּ֔עַל עֵ֥בֶר וּמִשְׁעָ֖ם וָשָׁ֑מֶד ה֚וּא בָּנָ֣ה אֶת אוֹנ֔וֹ וְאֶת לֹ֖ד וּבְנֹתֶֽיהָ

¹² А сини Елпаалові: Евер, і Міш’ам, і Шемер, він збудував Оно й Лод та належні йому міста.

¹³ וּבְרִעָ֣ה וָשֶׁ֔מַע הֵ֚מָּה רָאשֵׁ֣י הָאָב֔וֹת לְיוֹשְׁבֵ֖י אַיָּל֑וֹן הֵ֥מָּה הִבְרִ֖יחוּ אֶת י֥וֹשְׁבֵי גַֽת

¹³ А Берія та Шема вони голови дому батьків, мешканців Айялону; вони вигнали мешканців Ґату.

¹⁴ וְאַחְי֥וֹ שָׁשָׁ֖ק וִירֵמֽוֹת

¹⁴ А Ахйо, Шашак і Єремот,

¹⁵ וּזְבַדְיָ֥ה וַעֲרָ֖ד וָעָֽדֶר

¹⁵ і Зевадія, і Арад, і Адер,

¹⁶ וּמִיכָאֵ֧ל וְיִשְׁפָּ֛ה וְיוֹחָ֖א בְּנֵ֥י בְרִיעָֽה

¹⁶ і Михаїл, і Їшпа, і Йоха сини Берії.

¹⁷ וּזְבַדְיָ֥ה וּמְשֻׁלָּ֖ם וְחִזְקִ֥י וָחָֽבֶר

¹⁷ А Зевадія, і Мешуллам, і Хізкі, і Хевер,

¹⁸ וְיִשְׁמְרַ֧י וְיִזְלִיאָ֛ה וְיוֹבָ֖ב בְּנֵ֥י אֶלְפָּֽעַל

¹⁸ і Їшмерай, і Їзлія, і Йовав, сини Елпаалові.

¹⁹ וְיָקִ֥ים וְזִכְרִ֖י וְזַבְדִּֽי

¹⁹ А Яким, і Зіхрі, і Завді,

²⁰ וֶאֱלִיעֵנַ֥י וְצִלְּתַ֖י וֶאֱלִיאֵֽל

²⁰ і Еліенай, і Ціллетай, і Еліїл,

²¹ וַעֲדָיָ֧ה וּבְרָאיָ֛ה וְשִׁמְרָ֖ת בְּנֵ֥י שִׁמְעִֽי

²¹ і Адая, і Берая, і Шімрат, сини Шімеієві.

²² וְיִשְׁפָּ֥ן וָעֵ֖בֶר וֶאֱלִיאֵֽל

²² А Їшпан, і Евер, і Еліїл,

²³ וְעַבְדּ֥וֹן וְזִכְרִ֖י וְחָנָֽן

²³ і Авдон, і Зіхрі, і Ханан,

²⁴ וַחֲנַנְיָ֥ה וְעֵילָ֖ם וְעַנְתֹתִיָּֽה

²⁴ і Хананія, і Елам, і Антотійя,

²⁵ וְיִפְדְיָ֥ה ופניאל וּפְנוּאֵ֖ל בְּנֵ֥י שָׁשָֽׁק

²⁵ і Їфдея, і Пенуїл, сини Шашакові.

²⁶ וְשַׁמְשְׁרַ֥י וּשְׁחַרְיָ֖ה וַעֲתַלְיָֽה

²⁶ А Шамшерай, і Шехарія, і Аталія,

²⁷ וְיַעֲרֶשְׁיָ֧ה וְאֵלִיָּ֛ה וְזִכְרִ֖י בְּנֵ֥י יְרֹחָֽם

²⁷ і Яарешія, і Елійя, і Зіхрі, сини Єрохамові.

²⁸ אֵ֣לֶּה רָאשֵׁ֥י אָב֛וֹת לְתֹלְדוֹתָ֖ם רָאשִׁ֑ים אֵ֖לֶּה יָשְׁב֥וּ בִירוּשָׁלִָֽם

²⁸ Оце голови дому батьків за їхніми нащадками, голови, що вони сиділи в Єрусалимі.

²⁹ וּבְגִבְע֥וֹן יָשְׁב֖וּ אֲבִ֣י גִבְע֑וֹן וְשֵׁ֥ם אִשְׁתּ֖וֹ מַעֲכָֽה

²⁹ А в Ґів’оні сиділи: батько Ґів’ону, а ім’я його жінці Мааха,

³⁰ וּבְנ֥וֹ הַבְּכ֖וֹר עַבְדּ֑וֹן וְצ֥וּר וְקִ֖ישׁ וּבַ֥עַל וְנָדָֽב

³⁰ і первороджений син його Авдон, і Цур, і Кіш, і Баал, і Надав,

³¹ וּגְד֥וֹר וְאַחְי֖וֹ וָזָֽכֶר

³¹ і Ґедор, і Ахйо, і Зехер.

³² וּמִקְל֖וֹת הוֹלִ֣יד אֶת שִׁמְאָ֑ה וְאַף הֵ֗מָּה נֶ֧גֶד אֲחֵיהֶ֛ם יָשְׁב֥וּ בִירוּשָׁלִַ֖ם עִם אֲחֵיהֶֽם

³² А Міклот породив Шім’у. І вони теж сиділи в Єрусалимі, при братах своїх, зо своїми братами.

³³ וְנֵר֙ הוֹלִ֣יד אֶת קִ֔ישׁ וְקִ֖ישׁ הוֹלִ֣יד אֶת שָׁא֑וּל וְשָׁא֗וּל הוֹלִ֤יד אֶת יְהֽוֹנָתָן֙ וְאֶת מַלְכִּי שׁ֔וּעַ וְאֶת אֲבִֽינָדָ֖ב וְאֶת אֶשְׁבָּֽעַל

³³ А Нер породив Кіша. А Кіш породив Саула, а Саул породив Йонатана, і Малкі-Шуя, і Авінадава, і Ешбаала.

³⁴ וּבֶן יְהוֹנָתָ֖ן מְרִ֣יב בָּ֑עַל וּמְרִ֥יב בַּ֖עַל הוֹלִ֥יד אֶת מִיכָֽה

³⁴ А син Йонатанів Мерів-Баал, а Мерів-Баал породив Міху.

³⁵ וּבְנֵ֖י מִיכָ֑ה פִּית֥וֹן וָמֶ֖לֶךְ וְתַאְרֵ֥עַ וְאָחָֽז

³⁵ А сини Міхи: Пітон, і Мелех, і Тареа, і Ахаз.

³⁶ וְאָחָז֙ הוֹלִ֣יד אֶת יְהוֹעַדָּ֔ה וִיהֽוֹעַדָּ֗ה הוֹלִ֛יד אֶת עָלֶ֥מֶת וְאֶת עַזְמָ֖וֶת וְאֶת זִמְרִ֑י וְזִמְרִ֖י הוֹלִ֥יד אֶת מוֹצָֽא

³⁶ А Ахаз породив Єгоадду, а Єгоадда породив Алемета, і Азмавета, і Зімрі: а Зімрі породив Моцу.

³⁷ וּמוֹצָ֖א הוֹלִ֣יד אֶת בִּנְעָ֑א רָפָ֥ה בְנ֛וֹ אֶלְעָשָׂ֥ה בְנ֖וֹ אָצֵ֥ל בְּנֽוֹ

³⁷ А Моца породив Бін’ю, його син Рафа, його син Ел’аса, його син Ацел.

³⁸ וּלְאָצֵל֮ שִׁשָּׁ֣ה בָנִים֒ וְאֵ֣לֶּה שְׁמוֹתָ֗ם עַזְרִיקָ֥ם בֹּ֨כְרוּ֙ וְיִשְׁמָעֵ֣אל וּשְׁעַרְיָ֔ה וְעֹבַדְיָ֖ה וְחָנָ֑ן כָּל אֵ֖לֶּה בְּנֵ֥י אָצַֽל

³⁸ А в Ацела було шестеро синів, а оце їхні імена: Азрікам, Бохеру, і Ізмаїл, і Шеар’я, і Овадія, і Ханан, усі вони сини Ацелові.

³⁹ וּבְנֵ֖י עֵ֣שֶׁק אָחִ֑יו אוּלָ֣ם בְּכֹר֔וֹ יְעוּשׁ֙ הַשֵּׁנִ֔י וֶֽאֱלִיפֶ֖לֶט הַשְּׁלִשִֽׁי

³⁹ А сини Ешека, брата його: первороджений його Улам, другий Єуш, третій Еліфелет.

⁴⁰ וַֽיִּהְי֣וּ בְנֵי א֠וּלָם אֲנָשִׁ֨ים גִּבֹּרֵי חַ֜יִל דֹּ֣רְכֵי קֶ֗שֶׁת וּמַרְבִּ֤ים בָּנִים֙ וּבְנֵ֣י בָנִ֔ים מֵאָ֖ה וַחֲמִשִּׁ֑ים כָּל אֵ֖לֶּה מִבְּנֵ֥י בִנְיָמִֽן

⁴⁰ А Уламові сини були мужі хоробрі вояки, що натягували лука й що мали багато синів та онуків, сотню й п’ятдесят. Усі вони з Веніяминових синів.